1 00:00:02,290 --> 00:00:05,330 - [METAL KLINDER] - [BROCK SAMSON RÅBER] 2 00:00:11,710 --> 00:00:15,130 HANK: Brock, nej! Hvorfor dræbte du Mayhem Mobile? 3 00:00:15,260 --> 00:00:17,380 Adrienne! 4 00:00:17,510 --> 00:00:18,970 Hun hed Adrienne. 5 00:00:19,100 --> 00:00:20,140 Og det var hende eller mig. 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,350 Jeg troede, du kaldte hende Danger Hawk? 7 00:00:22,470 --> 00:00:23,720 Nå, jeg kalder det et rod. 8 00:00:23,850 --> 00:00:25,350 Du vil rydde op i det her, er du ikke? 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,270 Alle bare-- 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 giv mig lige et minut. 11 00:00:29,560 --> 00:00:30,650 Jeg har brug for at tænke. 12 00:00:30,770 --> 00:00:32,360 [TRÆKKER TUNGT] 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,480 Brock? 14 00:00:33,610 --> 00:00:35,530 Giv ham tid, dreng. At tænke er nyt for ham. 15 00:00:35,650 --> 00:00:38,030 Okay, okay, her er hvad der vil ske. 16 00:00:38,160 --> 00:00:40,570 Jeg vil have jer alle klædt på og på det fly om to minutter. 17 00:00:40,700 --> 00:00:42,410 - Hvorfor, hvad sker der? - Jeg er lige kommet ind i mine PJ'er. 18 00:00:42,540 --> 00:00:43,950 Jeg forklarer senere. 19 00:00:44,080 --> 00:00:45,910 H.E.L.P.eR., klargør X-1 til start. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,660 [HIRRING] 21 00:00:47,790 --> 00:00:50,500 Åh, hvad fanden sagen med ham nu? 22 00:00:50,630 --> 00:00:51,880 DEAN: Jeg tror, han tror, han er den næste. 23 00:00:52,000 --> 00:00:53,920 Han taler ofte om den kommende krig mellem mennesker 24 00:00:54,050 --> 00:00:56,340 og maskinernes broderskab. 25 00:00:59,970 --> 00:01:01,350 [BIP BIP BIP] 26 00:01:02,640 --> 00:01:03,560 Okay, okay. 27 00:01:03,680 --> 00:01:05,390 H.E.L.P.eR., Jeg vil have dig til at planlægge et kursus 28 00:01:05,520 --> 00:01:06,890 for Spider Skull Island. 29 00:01:07,020 --> 00:01:09,650 Åh, min brors sted? 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,690 Doc, hvis det, jeg tror, ​​går ned, 31 00:01:11,820 --> 00:01:13,980 Jeg skal skaffe jer et sikkert sted. 32 00:01:14,110 --> 00:01:16,820 Det kan allerede være farlige mænd på vej hertil. 33 00:01:16,950 --> 00:01:18,900 Så tænd for det elektriske hegn og gå i seng. 34 00:01:19,030 --> 00:01:20,740 Hvorfor er du pludselig så paranoid? 35 00:01:20,870 --> 00:01:23,660 Folk har prøvet at dræbe mig da jeg kunne tisse stående. 36 00:01:23,790 --> 00:01:26,080 De kommer ikke efter dig. 37 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 De kommer efter mig. 38 00:01:28,120 --> 00:01:32,750 [HELIKOPTERBLADES HIRLING] 39 00:01:32,880 --> 00:01:34,590 Åh Gud, de er her allerede. 40 00:01:34,710 --> 00:01:36,460 Tag dækning alle sammen! 41 00:01:39,970 --> 00:01:41,760 Bilproblemer? 42 00:01:41,890 --> 00:01:43,680 [UP-TEMPO BEAT] 43 00:02:11,420 --> 00:02:13,420 MONARCH: Vi går at storme Venture-komplekset! 44 00:02:13,540 --> 00:02:15,960 Jeg stopper ikke. Det skulle du have tænkt på før. 45 00:02:16,090 --> 00:02:17,500 Jeg behøvede ikke at tisse dengang. 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,760 Åh! Her. Tiss i det her. 47 00:02:19,880 --> 00:02:21,970 Kom nu! Der er stadig drikke i det her! 48 00:02:22,090 --> 00:02:23,390 Venligst bare træk over. 49 00:02:23,510 --> 00:02:25,800 Der er en tankstation på vej. Jeg kunne trække. 50 00:02:25,930 --> 00:02:29,310 Sød, jeg kunne gå efter en slushie. Men jeg skal skifte først. 51 00:02:29,430 --> 00:02:30,770 Ja, jeg vil også gerne skifte. 52 00:02:30,890 --> 00:02:32,480 De spørger os altid, hvilket band vi spiller i 53 00:02:32,600 --> 00:02:34,060 når vi bærer disse ting offentligt. 54 00:02:34,190 --> 00:02:35,310 Vi stormer! 55 00:02:35,440 --> 00:02:36,980 Vi kører ikke til bedstemors hus. 56 00:02:37,110 --> 00:02:38,070 Tiss i koppen! 57 00:02:38,190 --> 00:02:40,490 Mand! Okay, jøss. Okay, kigger ikke. 58 00:02:40,610 --> 00:02:43,070 Se på det? Det gør jeg ikke engang vil tænke over det. 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,160 Jeg hader mine håndlangere. 60 00:02:44,280 --> 00:02:46,580 Dette var din idé. Jeg ville tage Cocoon. 61 00:02:46,700 --> 00:02:48,740 Det er lige, hvad Venture forventer, at vi gør. 62 00:02:48,870 --> 00:02:50,500 Men det forventer han ikke. 63 00:02:50,620 --> 00:02:52,080 Dig og dine to bedste mænd, 64 00:02:52,210 --> 00:02:53,920 mig og mine... mænd. 65 00:02:54,040 --> 00:02:56,500 Vi holder det slankt! Elite kræfter. 66 00:02:56,630 --> 00:02:57,790 God idé. 67 00:02:57,920 --> 00:03:01,300 En af dine "elitekræfter" er spiller Tetris på sin mobiltelefon... 68 00:03:01,420 --> 00:03:04,340 mens den anden tisser ind i en Grande Chai Latte. 69 00:03:04,470 --> 00:03:05,430 Gud, jeg ønsker det. 70 00:03:05,550 --> 00:03:07,600 Det er som om der er en skruestik på min vinge-ding! 71 00:03:07,720 --> 00:03:11,100 I skal holde op med at tale så jeg kan komme ind i zonen. 72 00:03:11,230 --> 00:03:14,270 Hvad? Søn af en fjols! Sergent had? 73 00:03:14,400 --> 00:03:16,310 Er han på vej mod... Nej! Ingen! 74 00:03:16,440 --> 00:03:19,320 Hvis den vaskeægte tror, han går at ødelægge denne nat for mig-- 75 00:03:19,440 --> 00:03:20,480 Skat! 76 00:03:20,610 --> 00:03:22,610 Få Monarch Mobile til at gå hurtigere! 77 00:03:22,740 --> 00:03:24,320 BROCK: Øh, se, skat, 78 00:03:24,450 --> 00:03:26,530 Jeg ville elske at blive og indhente dig, 79 00:03:26,660 --> 00:03:30,370 men jeg er ret sikker på, at O.S.I. er på vej til at opsige mig. 80 00:03:30,500 --> 00:03:31,660 Og sidst jeg tjekkede, 81 00:03:31,790 --> 00:03:33,750 du var heller ikke ligefrem på deres "it-liste". 82 00:03:33,870 --> 00:03:34,870 MOLOTOV: O.S.I.? 83 00:03:35,000 --> 00:03:36,880 Åh ho ho, skat, 84 00:03:37,000 --> 00:03:39,250 hvem tror du bad mig om at dræbe dig? 85 00:03:41,010 --> 00:03:42,800 BROCK: Åh, jeg tror, du blev sur. 86 00:03:42,920 --> 00:03:44,550 Bliv ikke sød, Samson. 87 00:03:44,680 --> 00:03:47,220 Slip mig, eller mine Blackhearts vil klippe dig til bånd. 88 00:03:47,350 --> 00:03:48,510 Åh, er de med dig? 89 00:03:48,640 --> 00:03:50,180 Hah! 90 00:03:50,310 --> 00:03:52,220 Jeg har aldrig sagt, at jeg tog opgaven. 91 00:03:52,350 --> 00:03:55,060 Hvad er der i vejen, skat? Du elsker mig for meget til at dræbe mig? 92 00:03:55,190 --> 00:03:58,230 Måske er jeg bare for jaloux til at dele dig. 93 00:03:58,360 --> 00:04:02,030 Dit O.S.I. har allerede hyrede tre andre snigmordere -- 94 00:04:02,150 --> 00:04:04,320 Heinrich Triggermensch, 95 00:04:04,450 --> 00:04:06,660 kodenavn Herr Trigger. 96 00:04:06,780 --> 00:04:09,740 Tidligere medlem af det østtyske olympiske skiskydningshold 97 00:04:09,870 --> 00:04:13,410 og nuværende nummer et på lnterpols mest eftersøgte liste. 98 00:04:13,540 --> 00:04:16,080 At dræbe er mere end bare et job for ham... 99 00:04:16,210 --> 00:04:18,960 AGENT: Forretning eller fornøjelse, Hr. øh... Udløser? 100 00:04:19,090 --> 00:04:21,460 [GYSTER] Ecstasy. 101 00:04:21,590 --> 00:04:24,590 MOLOTOV: Russell Sturgeon, kodenavn Go-Fish. 102 00:04:24,720 --> 00:04:26,090 Lidt er kendt om ham, 103 00:04:26,220 --> 00:04:29,890 andre end at han er specialiseret i maritime attentater. 104 00:04:30,010 --> 00:04:32,810 AGENT: Og hvor længe vil du blive, Mr. Sturgeon? 105 00:04:32,930 --> 00:04:36,390 Indtil jeg lander mig en 250-pund. 106 00:04:36,520 --> 00:04:38,730 MOLOTOV: Jean-Claude Le Tueur. 107 00:04:38,860 --> 00:04:40,980 Hans ego vil ikke tillade ham et kodenavn. 108 00:04:41,110 --> 00:04:42,610 En kedelig, rig vildtjæger, 109 00:04:42,730 --> 00:04:45,150 han vendte sig mod menneskelige mål for sport. 110 00:04:45,280 --> 00:04:47,950 Han er også en ivrig samler af eksotiske våben 111 00:04:48,070 --> 00:04:52,280 og noget der hedder "Silver Age" tegneserier. 112 00:04:52,410 --> 00:04:55,410 AGENT: Er der noget at erklære hr. Le Tueur? 113 00:04:55,540 --> 00:04:56,960 Excelsior! 114 00:04:57,080 --> 00:04:58,960 JÆGER: Hun fortæller sandheden, boy-o. 115 00:04:59,080 --> 00:05:01,290 Formentlig første gang i hendes løgnagtige Commie-liv. 116 00:05:01,420 --> 00:05:03,090 Mine modermærker på indersiden bekræftede det -- 117 00:05:03,210 --> 00:05:05,210 O.S.I. kaster dig til ulvene. 118 00:05:05,340 --> 00:05:07,300 Velkommen til mit liv, Lille Rødhætte. 119 00:05:07,430 --> 00:05:08,760 Så vil du hjælpe mig? 120 00:05:08,890 --> 00:05:10,800 Nå, he he... 121 00:05:10,930 --> 00:05:13,310 vil du ikke præsentere mig til din ven? 122 00:05:13,430 --> 00:05:14,810 Pyt, din forfærdelige musvåge! 123 00:05:14,930 --> 00:05:17,140 - Tsetse flue! Summen! - Jeg er kun et minut. 124 00:05:17,270 --> 00:05:19,230 Vil du bare vente i X-1 med drengene? 125 00:05:19,350 --> 00:05:20,310 Kom du med flyet? 126 00:05:20,440 --> 00:05:22,730 Du kalder parkering en supersonisk jet foran en brystbar 127 00:05:22,860 --> 00:05:24,150 upåfaldende? 128 00:05:24,280 --> 00:05:26,360 Hvem lærte dig at være spion, forbandet Gallagher?! 129 00:05:26,490 --> 00:05:27,820 MAN: Hej, tordenlår! 130 00:05:27,950 --> 00:05:29,490 Arbejder du eller gabber du derovre? 131 00:05:29,610 --> 00:05:32,280 Gø ikke ad mig, din skrothund! 132 00:05:32,410 --> 00:05:33,660 Jeg prøver at bryde isen her! 133 00:05:33,790 --> 00:05:37,040 [VRED MUMLER] 134 00:05:37,160 --> 00:05:38,580 [KØRETØJ NÆRMES] 135 00:05:38,710 --> 00:05:42,170 Slår mig i halsen og han lader det bare ske! 136 00:05:42,290 --> 00:05:44,170 Han skulle være min livvagt... 137 00:05:44,300 --> 00:05:46,170 Så hvad har du brug for, penge? 138 00:05:46,300 --> 00:05:48,720 Næh. Fik stadig vaden du gav mig sidste gang. 139 00:05:48,840 --> 00:05:50,760 God! Tip mig! 140 00:05:50,890 --> 00:05:53,100 Det er et pas, kørekort og Discover-kort. 141 00:05:53,220 --> 00:05:54,930 Dit navn er Jesus Tralfaz. 142 00:05:55,060 --> 00:05:56,430 Du bor i Pueblo, Colorado, 143 00:05:56,560 --> 00:05:57,640 du sælger aluminiumsbeklædning, 144 00:05:57,770 --> 00:05:59,770 og du elsker The History Channel. 145 00:05:59,890 --> 00:06:02,940 Hurtigt! Føl mine bryster! Gør det! 146 00:06:03,060 --> 00:06:04,610 Lad være med at røre damerne! 147 00:06:04,730 --> 00:06:06,070 Jeg kan klare den her, Jimmy. 148 00:06:06,980 --> 00:06:08,360 Det er en liste over venlige kontakter. 149 00:06:08,490 --> 00:06:11,200 Alle ex-O.S.I. der er gået fra reservationen som dig. 150 00:06:11,320 --> 00:06:12,530 BROCK: Jeg skal bruge hjul... 151 00:06:12,660 --> 00:06:13,620 Du kan tage min. 152 00:06:13,740 --> 00:06:15,950 Men du vil ikke kunne lide leder efter nøglerne. 153 00:06:16,080 --> 00:06:18,200 [HENCHMAN 21 HOSTE, SPITTER] 154 00:06:18,330 --> 00:06:21,960 Den halve aften på udkig efter en vej ind og hoveddøren blev låst op. 155 00:06:22,080 --> 00:06:23,380 Det blæser. 156 00:06:23,500 --> 00:06:25,880 Det har vi i hvert fald nu det septiske system kortlagt. 157 00:06:26,000 --> 00:06:28,300 Okay! Slip snakken, det er spilletid. 158 00:06:28,420 --> 00:06:29,880 I kender alle jeres roller. 159 00:06:30,010 --> 00:06:32,300 Hold dig sammen. Hold op! 160 00:06:32,430 --> 00:06:34,140 Okay anmeldelse... Mopper? 161 00:06:34,260 --> 00:06:36,470 - Vi finder Venture-drengene. - Og dræb dem. 162 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 MONARK: Dæmp dem. 163 00:06:37,720 --> 00:06:40,390 - Skære deres maver? - Dæmp deres maver-- Dr. Min kone? 164 00:06:40,520 --> 00:06:41,600 Find og forfør-- 165 00:06:41,730 --> 00:06:43,060 Underlæg! Kom nu! 166 00:06:43,190 --> 00:06:44,560 Bekæmp Brock Samson. 167 00:06:44,690 --> 00:06:45,730 MONARK: Håndlanger 24? 168 00:06:45,860 --> 00:06:47,980 Find og dæmp Venture-robotten. 169 00:06:48,110 --> 00:06:50,240 MONARCH: Undertrykke? Du kan dræbe robotten. Det er en robot. 170 00:06:50,360 --> 00:06:51,320 Håndlanger 21? 171 00:06:51,450 --> 00:06:52,360 Hvad? 172 00:06:52,490 --> 00:06:55,160 Dude, jeg skal tisse så slemt det stikker op i mine nyrer. 173 00:06:55,280 --> 00:06:57,240 Forkert! Du holder øje for Sergent Had 174 00:06:57,370 --> 00:06:59,740 mens jeg finder og undertrykker Dr. Venture. 175 00:07:00,960 --> 00:07:02,580 Glem det. Du går på toilettet. 176 00:07:02,710 --> 00:07:04,210 Okay Alpha team, 177 00:07:04,330 --> 00:07:06,210 vi har trænet til alle aspekter af denne manøvre-- 178 00:07:06,750 --> 00:07:08,750 - Bortset fra det elektriske hegn. - Undtagen hegnet... 179 00:07:08,880 --> 00:07:11,340 Hvilket ikke ville have været et problem, hvis vi tog Cocoon. 180 00:07:11,470 --> 00:07:14,430 [SUK] Okay, lad os skrive historie. 181 00:07:14,550 --> 00:07:18,100 [TUNGT ÅNDEDRET] 182 00:07:18,220 --> 00:07:20,100 Jah. Jah! 183 00:07:24,480 --> 00:07:26,900 Gå! Gå! Kom til din bror! 184 00:07:27,020 --> 00:07:29,940 DOC: Okay, farvel! Vi ringer til dig, når vi lander. 185 00:07:30,070 --> 00:07:32,190 BROCK: Nej! Oprethold radiotavshed. 186 00:07:32,320 --> 00:07:33,990 Hvis du ikke hører fra mig om 48 timer, 187 00:07:34,102 --> 00:07:35,652 skaf dig en Yellow Pages 188 00:07:35,780 --> 00:07:37,030 og slå op på "livvagt". 189 00:07:37,160 --> 00:07:39,370 Nej, Brock! Vi går ikke uden dig! 190 00:07:39,490 --> 00:07:41,790 Du gør, hvad jeg siger! 191 00:07:41,910 --> 00:07:44,920 Jo længere væk fra mig du går jo sikrere vil du være. 192 00:07:45,040 --> 00:07:47,040 Men... vi er en familie! 193 00:07:47,170 --> 00:07:49,250 Vi holder sammen gennem tykt og tyndt. 194 00:07:49,380 --> 00:07:51,340 Nej. I er familien. 195 00:07:51,460 --> 00:07:53,630 Jeg er bare en fyr, der blev ansat for at beskytte dig. 196 00:07:53,760 --> 00:07:56,720 Men vi elsker jo hinanden. 197 00:07:56,840 --> 00:07:58,760 Jeg elsker jer ikke, drenge! 198 00:07:58,890 --> 00:08:01,180 Det var et arbejde. Ikke mere. 199 00:08:01,310 --> 00:08:04,140 Og nu hvor det er slut, du kommer kun i vejen for mig. 200 00:08:04,270 --> 00:08:06,980 Kom nu med det fly! 201 00:08:08,730 --> 00:08:12,110 [JETMOTOR GÅR I TOMGANG, ACCELERERER] 202 00:08:19,450 --> 00:08:22,240 [HURTIG SKYDRING] 203 00:08:23,910 --> 00:08:25,660 [SKILDNING FORTSÆTTER] 204 00:08:29,630 --> 00:08:31,460 [BROCK SUKK] 205 00:08:31,590 --> 00:08:33,300 HANK: Dreng, det var tæt på! 206 00:08:33,420 --> 00:08:34,670 Hank?! Hvad fanden--?! 207 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Seriøst, Brock. Lassie-tricket? 208 00:08:36,880 --> 00:08:38,340 Hvad blev jeg født i går? 209 00:08:38,470 --> 00:08:40,260 [HURTIG SKYDRING] 210 00:08:41,390 --> 00:08:44,140 [SNIFFS] Jah! 211 00:08:44,480 --> 00:08:45,770 For fanden, Hank! 212 00:08:45,890 --> 00:08:48,520 Hvis vi lever igennem dette, Jeg slår dig selv ihjel. 213 00:08:48,650 --> 00:08:51,820 Nuh-uh. Det har du ikke en licens til at dræbe længere! Åh! 214 00:08:51,940 --> 00:08:53,360 [DÆK SKRYN] 215 00:08:53,480 --> 00:08:56,900 [HORN TUTER] 216 00:08:58,410 --> 00:08:59,490 [KOMM LINK BIPPER] 217 00:08:59,620 --> 00:09:01,280 BROCK: Doc! Doc! 218 00:09:01,410 --> 00:09:04,540 DOC: Åh, goddag, Mister "Ingen radiokontakt." 219 00:09:04,660 --> 00:09:06,370 - DEAN: Hej, Brock! - DOC: Savner du os allerede? 220 00:09:06,500 --> 00:09:08,580 BROCK: Kig dig omkring cockpittet, Doc. 221 00:09:08,710 --> 00:09:09,960 Har du glemt noget? 222 00:09:10,080 --> 00:09:11,460 Øh... Rejsebingo? 223 00:09:11,590 --> 00:09:13,040 BROCK: Prøv din søn, Doc. 224 00:09:13,170 --> 00:09:15,380 - Nej, Dean har ret h-- - BROCK: Hank, røv! 225 00:09:15,510 --> 00:09:17,380 Hvorfor sidder Hank ved siden af mig? 226 00:09:17,510 --> 00:09:19,550 Nå, drengen forguder dig. Det ved du. 227 00:09:19,680 --> 00:09:21,720 Lyt til mig! Vend X-1 rundt. 228 00:09:21,850 --> 00:09:23,760 - Du skal komme og hente Hank! - Awww... 229 00:09:23,890 --> 00:09:26,060 Sikkerhedssele. Nu! 230 00:09:26,180 --> 00:09:27,680 Vil du ende som Gary Busey? 231 00:09:28,980 --> 00:09:30,020 Der er den fyr igen. 232 00:09:30,150 --> 00:09:33,230 Jeg ser ham! Okay, hvad kan vi smide efter denne tøs? 233 00:09:33,360 --> 00:09:35,190 Lad os se... 234 00:09:35,320 --> 00:09:36,230 [HURTIG SKYDRING] 235 00:09:36,360 --> 00:09:38,610 Åh Shit! 236 00:09:39,450 --> 00:09:41,870 Undskyld! Undskyld! 237 00:09:41,990 --> 00:09:43,450 [HURTIG SKYDRING] 238 00:09:45,330 --> 00:09:47,290 DOC: Brock? Jeg kan ikke se dig. 239 00:09:47,410 --> 00:09:49,250 Svirp med fjernlyset tænd og sluk eller noget. 240 00:09:49,370 --> 00:09:52,000 - Åh! Kan jeg hjælpe? - Nej, bare... tys alle sammen! 241 00:10:00,050 --> 00:10:02,760 Åh, der er du. Tak, Brock. 242 00:10:02,890 --> 00:10:04,180 HANK: Det virkede ikke. 243 00:10:04,310 --> 00:10:06,140 Jeg ved det! Jeg ved at få det til at stoppe! 244 00:10:06,270 --> 00:10:07,890 - Åh! Er det denne...? - Hank, nej! 245 00:10:08,020 --> 00:10:09,180 [SKRIG] 246 00:10:10,520 --> 00:10:12,850 [DÆK SKRYN] 247 00:10:25,740 --> 00:10:26,950 HANK: Ahh! 248 00:10:27,910 --> 00:10:30,160 [HERR TRIGGER SKRIGER] 249 00:10:42,590 --> 00:10:46,550 [SVILEN LATTER] 250 00:10:46,680 --> 00:10:48,310 Okay, vi skilles igen 251 00:10:48,430 --> 00:10:51,480 når jeg får os et sikkert stykke væk, åh-- 252 00:10:51,600 --> 00:10:52,850 Busey! 253 00:10:52,980 --> 00:10:56,110 Men vi vandt biljagten! Urimelig! Urimelig! 254 00:10:56,230 --> 00:10:58,110 Styrbords motor er død. 255 00:10:58,230 --> 00:11:00,940 Jeg er nødt til at lægge hende ned hurtigt! 256 00:11:01,070 --> 00:11:02,610 For fanden! Landingsstellet er væk! 257 00:11:02,740 --> 00:11:03,740 [BEEP BEEP] 258 00:11:05,780 --> 00:11:07,080 [GRYNTER] 259 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 [STRINNING] 260 00:11:22,130 --> 00:11:23,010 [BIP] 261 00:11:23,130 --> 00:11:25,840 [HORN TUTER] 262 00:11:29,970 --> 00:11:33,230 [FALDENDE BIP] 263 00:11:33,350 --> 00:11:35,770 [STØNNER] 264 00:11:42,530 --> 00:11:44,070 Ha! 265 00:11:48,910 --> 00:11:51,490 Tid til at underlægge sig. Åh! 266 00:11:51,700 --> 00:11:53,330 Jeg skal fandme din mor... 267 00:11:53,460 --> 00:11:55,210 [MUMLER] 268 00:11:55,330 --> 00:11:56,790 [PANTER] 269 00:11:56,920 --> 00:11:59,960 Hvad ville en teenager lave med et tøjdyr? 270 00:12:00,090 --> 00:12:02,510 - Jeg ved, hvad jeg gjorde med dem. - Også mig. 271 00:12:02,630 --> 00:12:04,050 Uh, jeg kan ikke tro det Jeg rørte ved den. 272 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 A-ha-ha! 273 00:12:10,350 --> 00:12:11,770 [SUK] 274 00:12:17,350 --> 00:12:19,230 Ngh. 275 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 Vågn op, sexet. 276 00:12:22,990 --> 00:12:24,820 Ha! 277 00:12:24,950 --> 00:12:27,240 Dø, doktor... Åh, kom nu! 278 00:12:29,740 --> 00:12:31,660 HADER: Slå det ned, hvorfor gør du ikke? 279 00:12:31,790 --> 00:12:32,910 Åh dude, undskyld... 280 00:12:33,040 --> 00:12:33,950 Det er occupado! 281 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 Jeg troede, den sad fast. Vent... 282 00:12:36,210 --> 00:12:39,580 Alpha Team, vi har en 27-6 i det store soveværelse, over. 283 00:12:39,710 --> 00:12:40,960 HANCHMAN 24: Ja, hej. 284 00:12:41,090 --> 00:12:43,170 Jeg aner ikke hvad disse tal betyder. 285 00:12:43,300 --> 00:12:44,380 Bare kom op her! 286 00:12:46,050 --> 00:12:48,720 Hvor fanden er du!? 287 00:12:50,220 --> 00:12:51,300 DOC: Så hvem er denne fyr? 288 00:12:51,430 --> 00:12:52,760 BROCK: Gamle O.S.I. min kammerat. 289 00:12:52,890 --> 00:12:55,270 Åh, god plan, General Westmoron. 290 00:12:55,390 --> 00:12:58,310 Lad os bare udlevere os selv til de fyre, der prøver at dræbe os. 291 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 Mig. De prøver at dræbe mig. 292 00:13:00,480 --> 00:13:02,150 Og han er ikke længere hos bureauet. 293 00:13:02,270 --> 00:13:05,440 Han blev smidt ud for et par år siden på et spørg-ikke-fortæl-ikke-bøf. 294 00:13:05,570 --> 00:13:07,360 DEAN: Så vi ved, at han kan holde på en hemmelighed! 295 00:13:07,490 --> 00:13:09,280 Nå godt, godt godt. 296 00:13:09,410 --> 00:13:10,780 Se hvad katten slæbte ind. 297 00:13:10,910 --> 00:13:12,620 Hej, Shore Leave. 298 00:13:12,740 --> 00:13:13,700 Længe nej-- 299 00:13:13,830 --> 00:13:14,740 Åh, nej nej-nej-nej! 300 00:13:14,870 --> 00:13:16,080 Ikke mit håndtag længere. 301 00:13:16,210 --> 00:13:19,250 I disse dage bliver jeg kaldt "Holy Diver". 302 00:13:19,380 --> 00:13:22,290 Brock Samson, som jeg lever og ånder! 303 00:13:22,420 --> 00:13:23,800 BROCK: Hej! Jeg husker dig. 304 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 Du er Mile High. 305 00:13:25,090 --> 00:13:28,050 Ikke længere. "Sky Pilot" er mit kaldesignal 306 00:13:28,180 --> 00:13:31,640 lige siden Jesus dræbte vores dæmoner af homoseksualitet. 307 00:13:31,760 --> 00:13:33,140 - Åh, dreng. - Det er fantastisk. 308 00:13:33,260 --> 00:13:34,970 Så nu er I...? 309 00:13:35,100 --> 00:13:36,020 Partnere! 310 00:13:36,140 --> 00:13:39,230 I den hurtigst voksende ungdomstjeneste i det sydlige Californien! 311 00:13:39,350 --> 00:13:42,650 Er du her for at tilmelde disse fine unge kristne soldater 312 00:13:42,770 --> 00:13:44,820 i vores Extreme Outreach-program? 313 00:13:44,940 --> 00:13:45,980 - HANK: Øv. - DEAN: Hej, sjovt! 314 00:13:46,110 --> 00:13:48,150 Uh, nej, jeg vil bare chartre din båd 315 00:13:48,280 --> 00:13:50,360 at tage disse fyre til Spider Skull Island 316 00:13:50,490 --> 00:13:53,780 mens jeg håndterer en, øh, klæbrig situation. 317 00:13:53,910 --> 00:13:55,580 Mm... ingen kan gøre-gøre-gøre. 318 00:13:55,700 --> 00:13:57,160 Vi har "Bible Dive" ved middagstid. 319 00:13:57,290 --> 00:14:00,120 Og "Parasailing Gennem Korintherbrevet" fra to til tre. 320 00:14:00,250 --> 00:14:01,170 BROCK: Åh jøss. 321 00:14:01,290 --> 00:14:04,340 Se, kan du i det mindste koble mig op med nogle forsyninger? 322 00:14:04,460 --> 00:14:05,960 Et par pund C-4... 323 00:14:06,090 --> 00:14:07,840 - DYKKER: Nej. - BROCK: Trip wire... 324 00:14:07,970 --> 00:14:09,840 - BROCK: Måske en spydpistol... - DYKKER: Nej. Og nej. 325 00:14:09,970 --> 00:14:12,720 Vi er ikke med i drabet forretning længere, Brock-Odile. 326 00:14:12,850 --> 00:14:14,350 Vi er i sparebranchen. 327 00:14:14,470 --> 00:14:18,520 Men vi har det eneste våben du nogensinde får brug for, ven. 328 00:14:18,640 --> 00:14:20,310 Lad os gå. 329 00:14:22,150 --> 00:14:24,060 [GRYNTER] Åh! 330 00:14:26,940 --> 00:14:28,610 [GRØNNE] 331 00:14:28,740 --> 00:14:29,650 Hvad? 332 00:14:29,780 --> 00:14:31,910 Hvad? Hvad? 333 00:14:33,320 --> 00:14:35,160 [GRUNTE] 334 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 Brock! 335 00:14:36,330 --> 00:14:39,450 Åh, den synder har lige rodet med de forkerte brødre! 336 00:14:39,580 --> 00:14:41,960 For vi er ikke bare Sky Pilot og Holy Diver, 337 00:14:42,080 --> 00:14:44,290 mildt eventyr Bibelskolepræster... 338 00:14:44,420 --> 00:14:45,710 Vi er også... 339 00:14:45,840 --> 00:14:47,710 BEGGE: Sjælskammeraterne! 340 00:14:49,420 --> 00:14:50,550 Ha ha ha ha! 341 00:14:53,140 --> 00:14:55,220 I er alle ved at være vidne et sandt troens mirakel. 342 00:14:55,350 --> 00:14:56,300 Det er så godt. 343 00:14:56,430 --> 00:14:58,680 PILOT: Ephesians sekvens klar! 344 00:14:58,810 --> 00:15:01,390 Aktiver -- Evangeliets støvler! 345 00:15:01,520 --> 00:15:03,980 [TAGLER KLAKKER, BIPPER] 346 00:15:04,100 --> 00:15:08,900 Indled -- lændeomspændende sandhedsstykke! 347 00:15:09,030 --> 00:15:10,400 Øh... tager det lang tid? 348 00:15:10,530 --> 00:15:13,110 Åh-ho! "Du har brug for tålmodighed, 349 00:15:13,240 --> 00:15:14,990 at efter at I har gjort Guds vilje, 350 00:15:15,120 --> 00:15:16,820 I kan modtage løftet." 351 00:15:16,950 --> 00:15:19,580 DYKKER: Engagere sig -- Retfærdighedens brynje! 352 00:15:19,700 --> 00:15:22,620 Ha ha ha. Mundfuld af denne bastard. 353 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 Ha ha, ha ha! 354 00:15:23,870 --> 00:15:26,960 [HOSTE, SPYT] 355 00:15:27,090 --> 00:15:28,750 Du må lave sjov med mig! 356 00:15:28,880 --> 00:15:31,380 Jeg tror, han kaster hajer på ham nu. 357 00:15:31,510 --> 00:15:34,260 Aktiver -- Frelsens hjelm! 358 00:15:34,390 --> 00:15:36,430 Ephesians sekvens færdig! 359 00:15:36,550 --> 00:15:37,550 Gudskelov. 360 00:15:37,680 --> 00:15:40,060 Nu til Troens Skjold og Åndens Sværd 361 00:15:40,180 --> 00:15:41,430 for at fuldende ensemblet! 362 00:15:41,560 --> 00:15:42,600 Bom! Lækkert! 363 00:15:42,730 --> 00:15:45,350 [KÆMPER] 364 00:15:49,650 --> 00:15:51,860 Mere lokkemad? Aww... Gyp! 365 00:15:51,990 --> 00:15:54,820 Okay! Lad os sparke indtrængen røv! 366 00:15:54,950 --> 00:15:57,910 Okay! Nu skal vi se nogle hoved-bustin'! 367 00:15:58,030 --> 00:15:59,950 DYKKER: Åh, Herre, giv os styrken i denne mørke time... 368 00:16:00,080 --> 00:16:00,990 Hvad laver du? 369 00:16:01,120 --> 00:16:02,700 Han er lige der! 370 00:16:02,830 --> 00:16:04,250 Få ham! 371 00:16:04,370 --> 00:16:05,330 Hvor er Brock? 372 00:16:05,460 --> 00:16:07,630 [DYKKER FORTSÆTTER MED BØN] 373 00:16:07,750 --> 00:16:09,290 Han vil dræbe ham! 374 00:16:09,420 --> 00:16:12,010 - Vil du ikke gøre noget? - Undskyld mig! Det er vi. 375 00:16:12,130 --> 00:16:14,590 Bønnens kraft kan flytte bjerge, Hank. 376 00:16:14,720 --> 00:16:16,430 Dette er værre end at kalde Orpheus. 377 00:16:16,550 --> 00:16:19,140 Ha ha ha! Jeg har dig nu. 378 00:16:19,260 --> 00:16:22,310 Du er ved enden af min linje og du kommer ingen vegne. 379 00:16:22,430 --> 00:16:24,310 Ha ha ha ha! 380 00:16:25,940 --> 00:16:26,980 [LUMENDE LATTER] 381 00:16:27,100 --> 00:16:28,150 [SMOOCH] 382 00:16:31,190 --> 00:16:32,480 Ha ha ha ha [GASPS] 383 00:16:35,990 --> 00:16:38,870 BROCK: "O Gud, herre, styrken af min frelse, 384 00:16:38,990 --> 00:16:42,450 du har dækket mit hoved på kampens dag." 385 00:16:42,580 --> 00:16:45,250 KÆRESTE: Monarken og jeg tager din ærkefjende. 386 00:16:45,370 --> 00:16:47,670 Jeg ryddede det med lauget, og Venture er vores. 387 00:16:47,790 --> 00:16:50,000 - Hvis vi nu kunne-- - Hun forlader mig. 388 00:16:50,130 --> 00:16:52,210 - Hvad? - Prinsesse Tinyfeet. 389 00:16:52,340 --> 00:16:55,210 Hun, jeg, hun pakker sammen hendes tipi og forlad mig. 390 00:16:55,340 --> 00:16:56,840 Jeg ved det bare. 391 00:16:56,970 --> 00:16:58,840 Sagde hun, at hun forlod dig? 392 00:16:58,970 --> 00:17:01,680 Jeg fik denne tekst. 393 00:17:01,810 --> 00:17:04,390 - Det er en stor mobiltelefon. - Jeg er en stor dreng. 394 00:17:04,520 --> 00:17:07,310 "Vi er nødt til at snakke." Er det det? 395 00:17:07,440 --> 00:17:09,850 Jeg kan ikke leve uden hende! 396 00:17:09,980 --> 00:17:13,860 Hun er solen for min... min græsplæne? Jeg ved det ikke. 397 00:17:13,980 --> 00:17:15,320 Nå, hvordan ved du det 398 00:17:15,440 --> 00:17:17,150 det er det hun vil at tale om? 399 00:17:17,280 --> 00:17:18,320 Du er en kvinde... 400 00:17:18,450 --> 00:17:20,530 Jeg mener, du er en kvinde, ikke? 401 00:17:20,660 --> 00:17:21,870 Det vil jeg ignorere. 402 00:17:21,990 --> 00:17:23,830 Tror du det er noget andet? 403 00:17:24,370 --> 00:17:25,750 Nej. 404 00:17:25,870 --> 00:17:29,460 "Vi skal snakke" er lidt universelt for "Jeg forlader dig". 405 00:17:29,580 --> 00:17:30,920 Det er den butter-up del. 406 00:17:31,040 --> 00:17:32,880 Ah! Hun smører mig! 407 00:17:33,000 --> 00:17:36,050 Jeg vil ikke leve mere! 408 00:17:36,170 --> 00:17:41,140 Jeg tager ikke af sted før min ærkefjende kommer hjem og slår mig ihjel. 409 00:17:44,600 --> 00:17:46,810 [GRUNTE] 410 00:17:46,930 --> 00:17:50,940 Ahhhh, okay. 411 00:17:51,860 --> 00:17:54,070 Luk den dør og sæt dig ind! 412 00:17:55,190 --> 00:17:57,690 Okay, vi lægger os lavt her for en dag eller deromkring. 413 00:17:57,820 --> 00:17:59,570 Tag nogle Z'er, mens du kan 414 00:17:59,700 --> 00:18:01,570 indtil jeg skræmmer en tur herfra. 415 00:18:01,700 --> 00:18:02,620 [SNIF SNIFF] 416 00:18:02,740 --> 00:18:04,280 Åh. Jeg kunne godt bruge et brusebad. 417 00:18:04,410 --> 00:18:05,370 Jeg kalder dibs! 418 00:18:05,490 --> 00:18:06,490 Øh! 419 00:18:06,620 --> 00:18:07,950 Hvorfor kan jeg ikke slippe af med dig? 420 00:18:08,080 --> 00:18:10,500 Bøde. Jeg går ud efter forsyninger. 421 00:18:10,620 --> 00:18:12,500 Drenge, bliv på værelset 422 00:18:12,630 --> 00:18:14,250 og luk ikke den dør op for nogen. 423 00:18:14,380 --> 00:18:15,290 DOC: Åh, Brock? 424 00:18:15,420 --> 00:18:18,130 Kan du skaffe mig noget balsam mens du er ude? 425 00:18:18,260 --> 00:18:19,420 Mit skæg. 426 00:18:19,550 --> 00:18:20,590 Jeg bruger det... Det er til mit skæg. 427 00:18:20,720 --> 00:18:23,890 Her er, hvad jeg har samlet. 428 00:18:24,010 --> 00:18:27,100 Had vil ikke forsvinde indtil Dr. Venture kommer og dræber ham. 429 00:18:27,220 --> 00:18:28,600 Han sagde, og jeg citerer: 430 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 "Jeg, ligesom Patty Smythe før mig, 431 00:18:30,890 --> 00:18:32,100 er en kriger 432 00:18:32,230 --> 00:18:34,110 og vil dø ved hånden af min ærkefjende." 433 00:18:34,230 --> 00:18:35,770 Det bliver han derinde et stykke tid. 434 00:18:35,900 --> 00:18:36,940 De tog jetflyet. 435 00:18:37,070 --> 00:18:38,780 Kom nu! Vi er nødt til at gå. 436 00:18:38,900 --> 00:18:39,990 KÆRESTE: Bare et minut! 437 00:18:40,110 --> 00:18:42,280 Kan I i det mindste tale i skabet eller noget! 438 00:18:42,410 --> 00:18:44,320 For jeg er stadig nødt til at klirre slemt! 439 00:18:44,450 --> 00:18:45,530 Har du ikke tisset endnu? 440 00:18:45,660 --> 00:18:46,910 Hvad er du en kamel? 441 00:18:47,040 --> 00:18:48,580 Skat, det her kunne vare hele natten. 442 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 Jeg tager tilbage til Cocoon. 443 00:18:51,120 --> 00:18:53,460 KÆRESTE: Jeg vil ikke sige, at jeg fortalte dig det! 444 00:18:53,580 --> 00:18:55,420 Ah! 445 00:18:56,250 --> 00:18:58,460 Lille mig tid. 446 00:18:58,590 --> 00:19:00,970 TV-ANMÆLER: Vi vender nu tilbage til... 447 00:19:01,090 --> 00:19:03,630 "Mummy Incorporated." 448 00:19:06,640 --> 00:19:09,350 HANK: Hellige ko, jeg tror, jeg er forelsket! 449 00:19:09,470 --> 00:19:11,640 - Med det håndklæde! - Åh, kan du lide zis? 450 00:19:11,770 --> 00:19:12,980 Det er Batman. 451 00:19:13,100 --> 00:19:14,690 'E er min alle tiders yndlingstegneserie. 452 00:19:14,810 --> 00:19:17,190 Dude, du er næsten taler mit sprog! 453 00:19:17,320 --> 00:19:20,030 Åh, oui oui oui når jeg er på din alder i Paree, 454 00:19:20,150 --> 00:19:23,110 om natten ville jeg gå op til, øh, på ze øh, 455 00:19:23,240 --> 00:19:24,360 på ze, ze rooftop? Eh? 456 00:19:24,490 --> 00:19:27,990 Og jeg forestiller mig, at jeg er Batman. Så fedt... 457 00:19:28,120 --> 00:19:29,080 Nå, da jeg var på min alder, 458 00:19:29,200 --> 00:19:32,040 Jeg sprang ned fra mit tag i et Batman-kostume. 459 00:19:32,160 --> 00:19:34,170 tror jeg. Jeg havde måske bare drømt det. 460 00:19:34,290 --> 00:19:36,630 Du skal se ze uh, ze Batman ride 461 00:19:36,750 --> 00:19:39,000 ved et ze Magic Mountain mens du er i byen? 462 00:19:39,130 --> 00:19:40,880 Jeg håber at gå, når jeg er færdig mit arbejde her... 463 00:19:41,010 --> 00:19:43,630 Virkelig? Hvilken linje er du i? 464 00:19:43,760 --> 00:19:46,050 Hank! Kom væk fra den fyr! 465 00:19:46,180 --> 00:19:47,720 Brock Samson... 466 00:19:47,850 --> 00:19:49,970 Le Tueur! 467 00:19:57,690 --> 00:19:59,230 Hank! Er du okay? Har han såret dig? 468 00:19:59,360 --> 00:20:00,520 Nej, han er sej, Brock. 469 00:20:00,650 --> 00:20:02,530 Vi går til Comic Con sammen! 470 00:20:02,650 --> 00:20:03,900 Samson! 471 00:20:06,660 --> 00:20:08,530 Afkøle! Han har en batterang! 472 00:20:08,660 --> 00:20:10,280 Åh! 473 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 Hej! 474 00:20:13,960 --> 00:20:15,790 [DEAN SKRIGER] 475 00:20:15,920 --> 00:20:17,420 Du klipper dit hår af. 476 00:20:17,540 --> 00:20:18,460 Hvorfor laver du zis? 477 00:20:18,590 --> 00:20:20,130 Du havde så sejt et udseende... 478 00:20:20,250 --> 00:20:21,170 [BROCK KVALER] 479 00:20:21,300 --> 00:20:24,420 "Det eneste våben du får brug for det, ven!" 480 00:20:24,550 --> 00:20:26,380 [BEDE GRYNTE] 481 00:20:26,510 --> 00:20:29,850 DOC: Drenge! Du ødelægger fars stemning. 482 00:20:29,970 --> 00:20:31,850 Lad os holde det TV under tre! 483 00:20:31,970 --> 00:20:34,230 [STUNNENDE] 484 00:20:34,350 --> 00:20:37,400 Jeg er en stor beundrer af dit arbejde, monsieur Samson. 485 00:20:37,520 --> 00:20:38,900 Det er en ære at kæmpe med dig. 486 00:20:39,020 --> 00:20:40,520 Åh, start ikke med det lort. 487 00:20:40,650 --> 00:20:43,650 Dette sværd blev smedet af Ikkansai Shigetsugu, 488 00:20:43,780 --> 00:20:46,780 Mester sværdsmed af Nihonto Tanren Denshusho. 489 00:20:46,910 --> 00:20:48,780 Åh, mand, hold nu kæft. 490 00:20:48,910 --> 00:20:51,280 Hvorfor sværder I fyre skal altid snakke 491 00:20:51,410 --> 00:20:53,740 om hvor seje dine sværd er? 492 00:20:53,870 --> 00:20:55,580 - Åh! - Undskyld, Hank. 493 00:20:55,710 --> 00:20:56,910 Drenge! Ryd ud herfra! 494 00:20:57,040 --> 00:20:59,460 Du sagde at blive på værelset. Ahh! 495 00:21:00,210 --> 00:21:01,880 [BEGGE GRYNTER] 496 00:21:02,000 --> 00:21:03,800 [griner] 497 00:21:03,920 --> 00:21:06,720 - Tjek det ud. - En kælling! 498 00:21:07,840 --> 00:21:08,840 [THUD] 499 00:21:08,970 --> 00:21:11,220 Det er derfor, far har at drikke for at slappe af, drenge. 500 00:21:11,350 --> 00:21:13,970 Dekan? Har vi en minibar derude? 501 00:21:15,600 --> 00:21:18,980 Du har været mest værdigt bytte, monsieur Samson. 502 00:21:19,100 --> 00:21:20,440 Men nu må jeg adieu. 503 00:21:20,560 --> 00:21:22,400 Vent! Dude! Hvad med Batman? 504 00:21:22,520 --> 00:21:23,480 Quoi? 505 00:21:23,610 --> 00:21:25,820 Kalder du dig selv en Batman-fan? 506 00:21:25,940 --> 00:21:27,610 Han ville aldrig dræbe nogen. 507 00:21:27,740 --> 00:21:29,780 Seriøst, spørg dig selv -- 508 00:21:29,910 --> 00:21:31,820 hvad ville Batman gøre? 509 00:21:31,950 --> 00:21:33,410 Jeg har en tilståelse, Hank. 510 00:21:33,540 --> 00:21:37,410 Jeg kan kun lide Batman fordi han har de bedste skurke. 511 00:21:37,540 --> 00:21:39,080 Eh ahhh! 512 00:21:42,920 --> 00:21:44,130 [GRØNNE] 513 00:21:44,250 --> 00:21:45,710 DOC: Endelig. 514 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 Tak. 515 00:21:48,090 --> 00:21:49,880 Godt arbejde, Hank. 516 00:21:50,010 --> 00:21:51,470 Åh, tak, Dean. 517 00:21:51,600 --> 00:21:53,050 Og du ville af med os. 518 00:21:53,180 --> 00:21:55,850 Vil du lave dig selv endnu mere nyttigt? 519 00:21:55,970 --> 00:21:59,190 Slå nummeret op for en fyr kaldet The Cleaner. 520 00:21:59,310 --> 00:22:04,480 Ring til ham og fortæl ham, at vi har det en Damien Hirst i værelse 202. 521 00:22:04,610 --> 00:22:06,690 DOC: Ahhhh! 522 00:22:06,820 --> 00:22:08,360 [RETCHES] 523 00:22:08,490 --> 00:22:09,530 [BANK PÅ DØREN] 524 00:22:09,650 --> 00:22:11,160 Det var hurtigt. 525 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 L.A.P.D! Åbn op! 526 00:22:13,280 --> 00:22:14,200 Hofte! 527 00:22:14,330 --> 00:22:16,120 Fryse! 528 00:22:18,087 --> 00:22:20,714 [FALDENDE BIP] 529 00:22:20,764 --> 00:22:25,314 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0